Of course,you idiot.I always wear it.


In memory, love lives forever…

  • 你一直带着它(针箍)?
  • 当然。傻瓜。我一直带着,我一直都爱着你。(Of course,you idiot.I always
    wear it.I have always worn it.I have always loved you.)

We’re the real countries.
Not the boundaries drawn on maps,with the names of powerful men.



-Read me to sleep.
darling.I’m waiting for you.How long is a day in the dark?Or a
week?The fire is gone now.And I‘m horribly cold.I really ought to drag
myself outside.But then there would be the sun.I’m afraid I waste the
light on the paintings and when writing these words.We die.We die rich
with lovers and tribes.tastes we have swallowed bodies.We have entered
and swum up like rivers.Fears we have hidden in,like this wretched
cave.I want all these marked on my body.We are the real countries.Not
the boundaries drawn on maps with the names of powerful men.I know you
will come and carry me out into the palace of winds.That’s all I have
wanted,to walk in such a place with you,with friends.An earth without
maps.The lamp has gone out.And I am writing in the darkness.)

We die. We die.
We die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we
have entered and swum up like rivers.
Fears we’ve hiddin in, like this wretched cave.
I want this marked on all my body.

  • 每晚,我割着自己的心想念你。天一亮,心却又自动复原。(Every night,I
    cut out my heart.But in the moring,it was full again.)
    -Darling,my darling.

I know you’ll come and carry me out into the Palace of Winds.
That’s what I’ve wanted, to walk in such a place with you, with
An the earth without maps.
The lamp has gone out and I’m writing in the darkness.”